Matematické Fórum
Nevíte-li si rady s jakýmkoliv matematickým problémem, toto místo je pro vás jako dělané.
Nástěnka
❗22. 8. 2021 (L) Přecházíme zpět na doménu forum.matweb.cz!
❗04.11.2016 (Jel.) Čtete, prosím, před vložení dotazu, děkuji!
❗23.10.2013 (Jel.) Zkuste před zadáním dotazu použít některý z online-nástrojů, konzultovat použití můžete v sekci CAS.
Nejste přihlášen(a). Přihlásit
#2 02. 06. 2010 15:18 — Editoval frank_horrigan (02. 06. 2010 15:29)
- frank_horrigan
- Příspěvky: 938
- Reputace: 31
Re: help
děláš si z nás srandu????
Pošlu ti jeden zajímavý odkaz, taky mimo matematiku, ale to by sis fakt měl přečíst, věci tam napsané platí obecně
http://www.it-joker.cz/Pocitace-weby/67 … dotaz.html
A bod 3) se povinně naučíš na zpaměť i pozpátku, a ostatní jako básničku stačí po předu (především ty věci okolo názvů témat a češtině)
Abych nebyl jenom za zlýho, až tyto obecně platné zásady pochopíš, potom možná by šlo i na matematicko fyzikální fórum umístit něco podobného, ale s patřičným vysvětlením, pokud není nikde jinde jiná dostupná možnost, a hlavně do sekce, která bývá obecně volnější (u nás je to sekce Ostatní).
Tohle je, nezlob se na mně, vrchol ignorance
The only thing worse than being wrong is staying wrong
Sun Tzu - The Art of War
Offline
#3 02. 06. 2010 15:36 — Editoval BrozekP (02. 06. 2010 16:14)
- Pavel Brožek
- Místo: Praha
- Příspěvky: 5694
- Škola: Informatika na MFF UK
- Pozice: Student
- Reputace: 194
Re: help
Offline
#4 02. 06. 2010 16:20 — Editoval jelena (02. 06. 2010 17:46)
- jelena
- Jelena
- Místo: Opava
- Příspěvky: 30020
- Škola: MITHT (abs. 1986)
- Pozice: plním požadavky ostatních
- Reputace: 100
Re: help
↑ BrozekP:
Děkuji :-) máme zde přece germanistu.
↑ edward:
Zdravím,
zkus naznačít, kterým větam rozumíš. Třeba jsem nevědela, co je Mofa.
EDIT 1: ještě jsem spočetla věty (máme 12) a políčka (máme 9). Jsou ještě další políčka nebo máme přesně naplnit těch 9 i když některé fraze dáme k sobě? Děkuji.
EDIT 2: jinak při vyuce na jazykové škole (ruštiny) vždy nabádám, aby bylo co nejméně překladů a co nejvíce smyslových celku. Proto se snaž vytvořit takové větní řetezce (kratší - třeba jen 2-3 k sobě), co budou dávat smysl.
Offline
#6 02. 06. 2010 17:26 — Editoval Marian (02. 06. 2010 17:29)
Re: help
Zajímavé. Nadpis anglicky, problém v němčině a to všechno na matematickém fóru.
Toto bych tady nečekal. Pokud budu mít chvíli čas, podívám se na to. Předpokládám v pátek. Dnes ani zítra už nebudu mít čas. Možná někdo jiný mě předběhne.
Bis dann ...
Offline
#7 04. 06. 2010 16:03
Re: help
↑ edward: Pouze volně přeložím. Samotné seřazení nechávám na tobě. V mém podání bych z toho asi udělal příběh s příliš černým humorem.
===============================================
(a) Mein Mofa ist kaputt! Kannst du mir helfen?
Můj moped je pokažený! Můžeš mi pomoct?
===============================================
(b) Es springt nich an!
Nenaskočí (myšleno přeneseně motor mopedu)!
===============================================
(c) Klar, ich komme!
Jasně, příjdu (popř. přijedu - další kontext není v úloze znám nebo není jednoznačný)!
===============================================
(d) Komm, ich nehm' dich mit!
Pojď, vezmu tě (přiberu tě)!
===============================================
(e) Mein Knie tut so weh!
Mé koleno tak bolí!
===============================================
(f) Na gut, aber fahr nicht so schnell!
No dobře, ale nejeď tak rychle!
===============================================
(g) Bist du verletzt?
Jsi zraněný?
===============================================
(h) Du fährst 60! Ich hab' Angst!
Jedeš šedesát (šedesátkou)! Mám strach!
===============================================
(i) Nein, ich geh' lieber zu Fuß.
Ne, jdu (chodím) raději pěšky.
===============================================
(j) Paß auf!
Dej (Dávej) pozor!
===============================================
(k) Du kommst zu spät!
Příjdeš (nebo zde méně pravděpodobně Přicházíš) (příliš) pozdě.
===============================================
(l) Was ist denn passiert?
Co (nebo Copak) se to stalo?
===============================================
Všechna tvrzení v rámečku jsem označil (a) až (l), aby případná práce se seřazením prostřednictvím fóra byla efektivnější. Jak jsem ale napsal výše, je zapotřebí tvrzení přiřadit očíslovaným rámečkům, což jsem neprováděl. Snažil jsem se úlohu transformovat na ekvivalentní úlohu v českém jazyce pomocí relativně volného překladu. Snad s tím nějak naložíš a bude ti to ku prospěchu.
Offline
#8 04. 06. 2010 17:03
Re: help
↑ frank_horrigan:
JEstli si myslíš, že to, co udělal je vrchol ignorace, tak, nezlob se na mě, myslím že jsi trochu přecitlivělý. Fájn, je to matematické fórum, ale znamená to hnedka, že člověk, co zde příjde s nematematickým problémem je hned ignorant? Lidské vědění by se mělo rozvíjet a né ho potlačovat.
Pokud kdokoliv z Vás reaguje takto přehnaně na takovou maličkost, trochu se zamyslete a uklidněte se.
Děkuji za pozornost.
Žádné experimentování byť sebevíc intenzivní nedokáže, že mám pravdu, ale jediný experiment však může prokázat, že se mýlím.
Albert Einstein
Offline