Archiv diskusního fóra o matematice, 2006–2026
Stránky: 1
Přeju všem příjemný víkend.
Jelikož nemám technologického vzdělání, jsouc obě? humanistické blbosti, a vládnu lépe jazykem nežli matematikou, prosím poníženě o pomoc ty z vás, kteří si vědí rady s výše zmíněným pojmem. Nejde o to, že bych 'equal in multitude' nedokázala přeložit, ale spíš o to, že bych ve výsledku nerada způsobila kognitivní újmu těm, kteří s českou obdobou tohoto pojmu přicházejí do kontaktu, tím, že bych ji přeložila jinak, než jak se používá.
Mělo by jít o běžný termín v řecké matematice.
Offline
↑ schielleney:
Srdecny pozdrav od technologu :-) - ostatne vyznam tohoto pojmu je velice pozitivni a povznasejici :-)
Predpokladam, ze ted se resi pojem z Euklidovych zakladu - je to tak?? a sice podobnost mnohouhelniku - http://aleph0.clarku.edu/~djoyce/java/e … pVI20.html
Obrazek je jednoznacny (mnohouhelniky, pokud jsou si podobny, daji se pomoci uhlopricek rozdeli na stejny pocet trojuhelniku...) ale pravdou je, ze preklad tady nemusi byt jednoznacny (ja osobne bych tam pouzila "stejny pocet" nebo "stejne mnozstvi").
Porovnala jsem to s prekladem Zakladu do rustiny - je to take prelozeno ve smyslu "stejne množství": http://www.math.ru/lib/i/393/index.djvu … p;page=172
Co jsem dohledala, tak cesky preklad Zakladu vysel jednou, v roce 1907 - Servít - vydala Jednota českych matematiku a fyziku.
A toto muze byt zajimave:
Eukleidovy základy, jejich vydání a překlady / Martina Bečvářová. - 1. vyd. - Praha : Prometheus, 2002. - 297 : il
Neco by melo byt i u Vopenky, ted ale nemam moznost to overit - je tam primo zneni teto vety nebo ne, ale budu se snazit to overit.
Budeme doufat, ze nekdo z kolegu - matematiku (ne tak uplne technologu :-) bude mit nejaky upresnujici napad. Hodne zdaru :-)
Offline
Stránky: 1