Matematické Fórum

Zdravím, gratulace!

přiznávám, že jsem se dívala jen na hudbu. Chyby v titulcích - to jde opravovat připojením k projektu, pokud jsem rozuměla správně (navíc většina spíš přivítá původní AJ proslov i s intonaci jak je veden).

Co mne ale udivilo - oslovení na Ty učitele, rodiče a dokonce i žáka/studenta snad v místní kultuře není zavedeno a dost šokuje :-) Nešlo to obejit a formulovat jinak (množným číslem např.) - hned u výzev k registraci? Děkuji.

Zdravím a děkuji za odkaz, početla jsem :-)

Můj pocit možná ještě byl umocněn, že byl užit rozkazovací způsob slovesa. Vidím, že změny již jsou, děkuji.

Učitel nejsem a na své rodičovské pozici také nijak zvlášť nezakládám, ale pokud cílem překladu do ČJ byla lokalizace materiálů do místního prostředí (a dokonce i diskutujete počeštění osobních jmen), tak ohled na kulturní a jazykové zvyklosti je hodně podstatný. Přeci jen výukový web (byť s registraci uživatele a vytváření vlastních nástrojů a podmínek) je něco jiného, než vstup do určité komunity typu diskusního fóra apod. Je tak?

Chyby a překlepy v titulcích, co jsem narazila, se pokusím opravit přímo.

A ještě vzkaz pro kolegu, co se rozohnil :-)  Ve svém volném čase nemakáme ani nedřeme do úmoru. Děláme přesně to, co jsme usoudili, že se nám chce dělat ve volném čase, s nasazením, jak se nám chce. A za toto nepožadujeme ani poděkování, ani uznání, ani nikomu nic nediktujeme, ani nepodlézáme. Protože ve volném čase (a většinou i v nevolném) všechno děláme jen pro sebe (motivační důvody jsou samozřejmě různé).

Zdravím a přeji zdar (výzvu ke spolupráci jsem vložila na Nástěnku fóra).