Matematické Fórum
Archiv diskusního fóra o matematice, 2006–2026
Toto je archiv Matematického Fóra.
Fórum je dostupné jen ke čtení.
Můžete se ale zaregistrovat na náš Discord server.
#1 26. 08. 2011 16:22
- max borr
- Zelenáč
- Příspěvky: 1
- Reputace: 0
Jak správně česky?
prosím o opravu překladu, narazil jsem na to v biografii, kterou překládám:
inversion turns straight lines outside a unit-circle into circles inside, preserving all angles
inverze mění přímky mimo jednotkovou kružnici ve vnitřní kružnice, přičemž všechny úhly jsou zachovány
Vřelé díky!
Offline
#2 26. 08. 2011 16:31
- check_drummer
- Příspěvky: 5578
- Reputace: 106
Re: Jak správně česky?
"circles inside" bych přeložil jako "kružnice uvnitř (jednotkové kružnice)". Navíc - a to už není součást překladu - tyto kružnice prochází středem jednotkové kružnice - považujeme-li nevlastní bod za součást přímky. To vše za předpokladu, že se bavíme o kruhové inverzi. :-)
"Máte úhel beta." "No to nemám."
Offline