Matematické Fórum
Archiv diskusního fóra o matematice, 2006–2026
#1 09. 03. 2017 09:52
- Lynux
- Zelenáč
- Příspěvky: 7
- Reputace: 0
Eukleides - kniha 7. tvrzení DRUHÉ
Ahoj komunito,
rád bych se zeptal,zda tady je někdo, kdo by dokázal pomoci s přeložením druhého tvrzení v Eukleidovské 7. knize. Já se snažím, ale je to dost kostrbaté. Jedná se o text na půl stránky, ale mám s tím problém:
"Jsou-li dána dvě čísla navzájem nekmenná, najdi největší jejich společnou míru"
...text nelze přiložit, kvůli velké kapacitě, ale kdyby měl někdo zájem mi pomoci, tak budu rád když se ozvete tady nebo email pe.v@seznam.cz .
Předem díky a hezký den
Offline
#2 09. 03. 2017 10:07 — Editoval vanok (09. 03. 2017 10:10)
- vanok
- Příspěvky: 14611
- Reputace: 742
Re: Eukleides - kniha 7. tvrzení DRUHÉ
Ahoj,
Urcite najdes niekoho kto ovlada grectinu.
Na webe najdes informacie aj v inych jazykoch.
Pozri napr. http://aleph0.clarku.edu/~djoyce/elemen … okVII.html
http://farside.ph.utexas.edu/Books/Euclid/Elements.pdf
Srdecne Vanok
The respect, the politeness are essential qualities...and also the willingness.
Do not judge the other one.
Ak odpovedam na nejaku otazku. MOJ PRINCIP NIE JE DAT ODPOVED ALE UKAZAT AKO SA K ODPOVEDI DOSTAT
Offline
#3 09. 03. 2017 10:38
- Lynux
- Zelenáč
- Příspěvky: 7
- Reputace: 0
Re: Eukleides - kniha 7. tvrzení DRUHÉ
Děkuju moc,
Hned se na to podívám..ale ta agličtina bude problém. Ale zkusím to přelouskat.
Ještě jednou díky!
Offline
#5 09. 03. 2017 12:11
- Lynux
- Zelenáč
- Příspěvky: 7
- Reputace: 0
Re: Eukleides - kniha 7. tvrzení DRUHÉ
Ano chtějí, ale potřeboval jsme to přeložit z "prapodivné řečtiny" do rozumných slov :D
Offline
#6 09. 03. 2017 13:37
- vanok
- Příspěvky: 14611
- Reputace: 742
Re: Eukleides - kniha 7. tvrzení DRUHÉ
Tu je este preklad z latinciny do francustiny ( ale nie dnesnej)
http://iris.univ-lille1.fr/bitstream/ha … sequence=3
Pomoze?
Srdecne Vanok
The respect, the politeness are essential qualities...and also the willingness.
Do not judge the other one.
Ak odpovedam na nejaku otazku. MOJ PRINCIP NIE JE DAT ODPOVED ALE UKAZAT AKO SA K ODPOVEDI DOSTAT
Offline
#7 09. 03. 2017 16:57
- Lynux
- Zelenáč
- Příspěvky: 7
- Reputace: 0
Re: Eukleides - kniha 7. tvrzení DRUHÉ
Určitě! :) Každá maličkost pomůže
Děkuju! :)
Offline
#8 10. 03. 2017 13:40
- Eratosthenes
- Příspěvky: 3111
- Reputace: 140
Re: Eukleides - kniha 7. tvrzení DRUHÉ
↑ Lynux:
kmenná čísla jsou čísla nesoudělná, nekmenná jsou soudělná.
"Jsou-li dána dvě čísla navzájem nekmenná, najdi největší jejich společnou míru" znamená
jsou-li dána dvě soudělná čísla, najdi největšího společného dělitele.
Budoucnost patří aluminiu.
Offline
#9 12. 03. 2017 10:22
- Lynux
- Zelenáč
- Příspěvky: 7
- Reputace: 0
Re: Eukleides - kniha 7. tvrzení DRUHÉ
Zdravim,
ještě bych měl jednu otázku, mám problém s přeložením pár slov.
.."I ostavuj CD měříc BE menší sebe EA, EA pak měříc DF ostavuj menší sebe FC, CF pak AE doměřuj. "
mám problém se slovem doměřuj, překládám si to jako "doděluje, ale nesedí mi to do významu vět. A jak bych si měl vyložit "menší sebe"?
Předem díky!
Offline
#11 12. 03. 2017 10:28
- Lynux
- Zelenáč
- Příspěvky: 7
- Reputace: 0
Re: Eukleides - kniha 7. tvrzení DRUHÉ
O knize 7. 2 tvrzení..
Jsou-li dána 2 čísla soudělná, najít největší spol. dělitel :)
http://aleph0.clarku.edu/~djoyce/elemen … pVII2.html
Offline
#12 12. 03. 2017 10:33
- misaH
- Příspěvky: 13467
Re: Eukleides - kniha 7. tvrzení DRUHÉ
Now let CD, measuring BE, leave EA less than itself, let EA, measuring DF, leave FC less than itself, and let CF measure AE.
Toto?
Offline
#13 12. 03. 2017 11:32
- Lynux
- Zelenáč
- Příspěvky: 7
- Reputace: 0
Re: Eukleides - kniha 7. tvrzení DRUHÉ
Ano přesně to..nevím, jak to pochopit.
Offline