Matematické Fórum

steves · 23. 04. 2010 13:45

Ahoj,

potřebuji zjistit, jak správně přeložit do češtiny tento pojem. Je to z oblasti autonomních diferenciálních rovnic. Online slovníky ani wikipedie mi nepomohly.

kaja(z_hajovny) · 23. 04. 2010 14:06

Chtelo by to i kontext, v jakem se to pouziva. Neni to fazovy portret pro x'=f(x) ? Ten zdegeneruje do primky.

bismarck44 · 23. 04. 2010 20:08

↑ steves:

http://en.wikipedia.org/wiki/Phase_line
+
http://translate.google.cz/
=
:)

jelena · 23. 04. 2010 21:31

↑ bismarck44:

děkuji za odkazy, ale nemohu souhlasit s použitím překladače google do seriózního překladu (jako výborná pomůcka pro rychlou zběžnou orientaci a také pro pobavení nad některými překlady je ovšem nepřekonatelný).

Naprosto souhlasím s názorem, že je potřeba vidět alespoň kousek textu, ve kterém se pojem vyskytl.

kaja(z_hajovny)

Jo, takze to asi je fazovy portret zdegenerovany do primky. Podle me to je takova trivialita, ze to cesky nazev snad ani nema. Stejne jako se nebuduje teorie odpovidajicich autonomnich diferencialnich rovnic. Ale fazovy portret by se tomu klidne rikat mohlo.

steves · 23. 04. 2010 21:42

Díky všem,

bismarck44: stránku na wiki jsem samozřejmě viděl a online překladač jsem samozřejmě zkoušel viz obsah mého dotazu.
jelena: google překladač a seriózní překlad - souhlas.
kaja(z_hajovny): ano s největší pravděpodobností je to ono. Díky moc.

Matematické Fórum

#1 23. 04. 2010 13:45

Překlad pojmu "Phase line"?

#2 23. 04. 2010 14:06

Re: Překlad pojmu "Phase line"?

#3 23. 04. 2010 20:08

Re: Překlad pojmu "Phase line"?

#4 23. 04. 2010 21:31

Re: Překlad pojmu "Phase line"?

#5 23. 04. 2010 21:34 — Editoval kaja(z_hajovny) (23. 04. 2010 21:35)

Re: Překlad pojmu "Phase line"?

#6 23. 04. 2010 21:42

Re: Překlad pojmu "Phase line"?

Zápatí