Matematické Fórum

Už kdysi jsem dostal nápad, že přeložím Matweb do slovenštiny. Ten nápad není úplně blbý, nejde o to, že by Slováci nedokázali přečíst český text, jde o to, že je sem Google vůbec nepošle. Na fóru je procentuální zastoupení ze Slovenska ještě celkem vysoké, ale na hlavním webu se jen 6 % lidí připojuje ze Slovenska. Překlad by tak pomohl. Bylo by šílené, kdyby to celé překládal člověk, takže mě napadlo, že hlavní část odedře stroj, konkrétně Google translate. Strojový překlad čeština→slovenština by nemusel být špatný, jak doufám. Takže idea je, že kompletně celý web přeložím strojově a potom nějakému rodilému mluvčí zaplatím za to, aby opravil těch pár chyb, které stroj nadělá.

Pro ilustraci jsem přeložil jednu stránku: http://www.matweb.cz/vytykani.html Slováci — je tento text čitelný a je bez větších nesmyslů? Případně jinak — kdyby nad tím někdo strávil řekněme 10 nebo 15 minut a opravil by chyby/překlepy, byl by ten text už po gramatické a stylistické stránce celkem v pořádku?