Matematické Fórum

Dobrý den,

v prvním ročníku na Masarykově univerzitě mě zarazila výslovnost slova "surjekce". Nikdo z učitelů ji nevyslovoval tak, jak se píše, ale všichni do jednoho (profesoři, docenti, doktorandi, starší studenti - jak z fakulty informatiky, tak přírodovědecké fakulty) ji četli [sirjekce], aniž by někdo někdy vysvětlil proč.

Na střední škole jsem studoval francouzštinu a latinu, takže mě jako první napadlo, že je to jakýsi pokus o francouzskou výslovnost, kde se u vyslovuje jako tvrdé y (tak jako ü v němčině) - bohužel ne zrovna povedený, protože Francouzi vyslovují surjekci jako [syʀʒeksjɔ̃], tedy se ž namísto j (j se ve výslovnosti některých slov objevuje, ale nemohu si vybavit příklad, kdy by nešlo o spřežku tvořenou více hláskami). Podle Wikipedie zavedla termíny bijekce, injekce a surjekce skupina francouzských matematiků ze 20. st., což by tohle vysvětlení podporovalo, nicméně jde o složení předložky "na" a slova "jekce", z nichž obě mají zálad už v latině (a klasicky by se tak termín vyslovoval opravdu [surjekce]).

Pátral jsem tedy příležitostně dál, ale nikdo z kamarádů na Univerzitě Palackého v Olomouci, Karlově univerzitě ani ČVUT o "syrjekci" nikdy neslyšel. Povedlo se mi však najít na internetu poučku o téhle výslovnosti (bohužel jedinou), v materiálech jednoho učitele z VUT v Brně, tedy od nás za humny. Na škole jsem ale široko daleko jediný, komu "syrjekce" k jazyku nepřirostla.

Rád bych se Vás zeptal, jaká výslovnost se používá na jiných školách a jestli má případně tahle na prní pohled zkomolenina nějaké hlubší opodstatnění.

Děkuji předem za příspěvky k tomuhle matematicky volnějšímu tématu a přeji pěkný den.