#2 18. 04. 2015 18:56
Re: český překlad pojmu "fitted values"
Ahoj ↑ chipák:,
Po sk slovne to znamena upravene hodnoty.
No ale v odbornom texte to moze byt trochu inac.
Srdecne Vanok
The respect, the politeness are essential qualities...and also the willingness.
Do not judge the other one.
Ak odpovedam na nejaku otazku. MOJ PRINCIP NIE JE DAT ODPOVED ALE UKAZAT AKO SA K ODPOVEDI DOSTAT
Offline
#4 19. 04. 2015 12:36
- firework5555
- Příspěvky: 88
- Reputace: 0
Re: český překlad pojmu "fitted values"
predikovane hodnoty? to by som tak určite neprekladal teda... preklad fitted values je vyrovnané/vyvážené hodnoty
Offline
#5 19. 04. 2015 12:59
Re: český překlad pojmu "fitted values"
Očekávaný výsledek
https://www.scio.cz/o-vzdelavani/teorie … /index.asp
Nejsem učitelka, proto matematiku neučím, ale přímo ji řeším...
Offline
#6 21. 04. 2015 09:24
Re: český překlad pojmu "fitted values"
↑ firework5555:
Pojem vyvážené hodnoty možná může být dobrým překladem, nicméně si myslím, že nedává moc dobrou informaci o té veličině. Můžu se zeptat odkud čerpáš?
Jinak očekávaný výsledek mi nepřijde špatný.
Díky za tipy.
Offline
#7 25. 04. 2015 12:30
- check_drummer
- Příspěvky: 5575
- Reputace: 106
Re: český překlad pojmu "fitted values"
↑ chipák:
Ahoj, to podle mě záleží na kontextu, ve kterém je to použito. Já bych to třeba přeložil (trošku opisněji) "hodnoty "na míru" nějakému problému".
"Máte úhel beta." "No to nemám."
Online