Matematické Fórum


1. 8. 2026 (L) Fórum bude brzy uzavřeno 😿

Nejste přihlášen(a). Přihlásit

#1 09. 03. 2016 12:34

galaxy
Zelenáč
Příspěvky: 1
Reputace:   
 

Překlad

Zdravím, zajímalo by mě, jaký by byl vhodný výraz pro "epoch analysis". Nedaří se mi najít používaný český ekvivalent.

Příp. pro kontext: jedná se o medicínský článek. Přikládám relevantní úryvek (EDSS je škála hodnocení disability u pacientů s roztroušenou sklerózou):
"In this post hoc multiple-event analysis, EDSS progression events were compared in the same patient population across time epochs. Baseline EDSS score was reported by the physician at enrollment. Any EDSS score that was 1.0 point over baseline with confirmation 6 or 12 months later was counted as an EDSS progression event. For patients who had a progression event in the first epoch, a new baseline was established, defined as the last EDSS score available from the first epoch, and assessment of EDSS progression events in the second epoch was performed in reference to that new baseline rather than the original baseline at enrollment. If any of a patient’s EDSS scores met the criteria for an EDSS progression event within an epoch, the patient was counted as having progressed in that epoch. Confirmation of progression events was allowed to occur after the epoch had ended with no limitation in time, except in sensitivity analyses as described below."
(odkaz na článek pro případ potřeby: Odkaz)

Díky!

Offline

 

#2 04. 04. 2016 19:46

williamblake
Zelenáč
Příspěvky: 1
Škola: LF UP
Pozice: postdoc
Reputace:   
 

Re: Překlad

Ahoj, zrovna hledám odpověď na překlad toho stejného článku (a našel jsem jen tento dotaz :). Přikláním se k tomu přeložit to jako "časová analýza" a ujistit se, že z kontextu bude jasné, co přesně analyzovali. Nezdá se mi, že by to mělo ustálený český překlad.

Offline

 

Zápatí

Powered by PunBB
© Copyright 2002–2005 Rickard Andersson