Matematické Fórum

p4too · 03. 02. 2017 20:19

Zdravim vas,

Ako by ste prelozili slovisko universe z anglictiny?? A vesmir to asi nebude ....
Pouzitie napr. "... set defined on the universe U."
... je mnozina definovana na ... ??? Dalo by sa tiez prelozit ako mnozina???

Dakujem

vlado_bb · 03. 02. 2017 20:44

Tymto slovom sa oznacuje zakladna mnozina na ktorej pracujeme. Ak sa napriklad zaoberame realnymi funkciami jednej premennej, tak universe je realna os, ak hovorime o podmnozinach roviny, tak universe je tato rovina atd. Teda vhodny preklad je "zakladna mnozina".

p4too · 03. 02. 2017 20:47

diki moc, takze ked pracujem s fuzzyho mnozinami, tak by to mohlo byt co??

vlado_bb · 03. 02. 2017 21:16

↑ p4too: To zalezi od toho, coho su to fuzzy podmnoziny. Fuzzy mnozina je zobrazenie $f: X \to [0,1]$ , no a universe je $X$ .

Eratosthenes · 04. 02. 2017 03:35

↑ p4too:

termín "základní množina" jsme používali, pokud si vzpomínám, snad jen v 1. ročníku na gymnáziu, od té doby jednoduše univerzum.

check_drummer · 06. 02. 2017 18:05

Ještě možná "nosná množina".

Matematické Fórum

#1 03. 02. 2017 20:19

Preklad z anglictiny

#2 03. 02. 2017 20:44

Re: Preklad z anglictiny

#3 03. 02. 2017 20:47

Re: Preklad z anglictiny

#4 03. 02. 2017 21:16

Re: Preklad z anglictiny

#5 04. 02. 2017 03:35

Re: Preklad z anglictiny

#6 06. 02. 2017 18:05

Re: Preklad z anglictiny

Zápatí